Un colloque international sur l’œuvre de l’écrivain Mohamed Dib est organisé du 14 au 16 mai au nouveau palais de la culture de Tlemcen, dans le cadre de la manifestation "Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011", apprend-on des organisateurs. Ce colloque, qui sera organisé sous le thème générique de le "Retentissement de l’œuvre de Mohamed Dib", verra la participation d’enseignants chercheurs du pays et de l’étranger. Il donnera lieu à la remise du prix littéraire "Mohamed Dib" parrainé par l’association culturelle "La grande maison" de Tlemcen. Cette rencontre littéraire internationale comporte également la présentation de cinq communications intitulées respectivement "La langue sous la langue", "La traduction du culturel", "Navigation entre les langues", "La poétique dibasique et ses soubassements" et enfin "Enjeux sociologiques de la traduction", a-t-on indiqué. Des tables rondes seront également organisées à cette occasion et s’articuleront autour de thèmes divers dont "L’écriture est-elle par essence une traduction ?", "Pratiques de traductions". Ce colloque verra aussi la présentation de deux spectacles produits par l’atelier de théâtre de l’association "La grande maison", intitulés "Simoun" et "L’aube Ismaël", outre la projection d’un film documentaire intitulé "La terre parle arabe" qui sera présenté par la réalisatrice "Maryse Gargousse". Ce film jette une lumière crue sur une vérité brûlante, celle "de la spoliation de la terre palestinienne par les sionistes", lit-on dans le synopsis. Des expositions de photos et de textes calligraphiés sont également prévues lors de cette manifestation littéraire internationale, a-ton encore indiqué.