Les lecteurs algériens vont enfin pouvoir faire connaissance avec la petite-fille américaine de l’écrivaine irakienne, Inaam Kachachi, publiée cette année aux éditions Barzakh dans la version originale qui a été publiée auparavant par la maison d’édition libanaise Dar El-jedid. « C’est un partenariat encore balbutiant qui débute avec la maison d’édition Dar el-Jedid dirigée par la jeune éditrice libanaise Rasha Abeer. Notre souci est de permettre au lectorat de découvrir de bons auteurs arabes. Entre Barzakh et Dar el-Jedid existent de vraies affinités » a déclaré Selma Hellal, éditrice. Inaam Kachachi est née à Bagdad.
Écrivaine, journaliste et correspondante de presse pour des journaux arabes, elle vit depuis une vingtaine d’années à Paris. Son roman a été traduit et édité chez Liana Lévi sous le titre Si je t’oublie Baghdad.