Parallèlement Ă la cĂ©rĂ©monie de remise des prix, des lectures algĂ©riennes en traduction allemande seront organisĂ©es par l’Association culturelle algĂ©ro-allemande Yedd Ă Berlin lors de la JournĂ©e mondiale des traducteurs prĂ©vue le 30 septembre prochain.
L’Ă©crivain algĂ©rien Yasmina Khadra et nĂ©anmoins directeur du Centre culturel algĂ©rien de Paris a Ă©tĂ© nominĂ© avec 6 autres Ă©crivains au Prix international du livre qui est dĂ©cernĂ© par la Maison des Cultures du Monde de Berlin (Haus der Kulturen der Welt). L’institution berlinoise qui a rendu publique cette information sur son site internet a fait savoir qu’elle remettra le prix aux laurĂ©ats le mercredi 29 septembre 2010 Ă 20 h. Les 6 autres Ă©crivains nominĂ©s sont le Martiniquais Edouard Glissant, la Française Marie NDiaye, l’AmĂ©ricaine d’origine chinoise Li Yiyun, l’Iranien Mandanipur Shahriar, l’AmĂ©ricain d’origine africaine Dinaw Mengestu, et le Pakistanais Daniyal Mueenuddin. Tous ces Ă©crivains ont pour point commun de vivre Ă l’extĂ©rieur de leur pays. Parallèlement Ă la cĂ©rĂ©monie de remise des prix, des lectures algĂ©riennes en traduction allemande seront organisĂ©es par l’Association culturelle algĂ©ro-allemande Yedd Ă Berlin lors de la JournĂ©e mondiale des traducteurs prĂ©vue le 30 septembre prochain. InstituĂ© en 2008, le Prix international du livre de la Maison des cultures du Monde de Berlin s’intĂ©resse aux littĂ©ratures du monde contemporain et Ă la traduction. Le prix rĂ©compense une seule Ĺ“uvre de l’auteur ainsi que son traducteur. Yasmina Khadra a Ă©tĂ©, donc, retenu pour son roman «Ce que le jour doit Ă la nuit» qui a Ă©tĂ© traduit en allemand par la traductrice et critique littĂ©raire allemande, Regina Keil-Sagawe, qui vit entre Heidelberg et Essaouira (Maroc). Deux prix sont attribuĂ©s au cours de cette manifestation, un pour l’auteur, qui est dotĂ© de 25 mille €, l’autre pour le traducteur d’une valeur de 10 mille €. Les organisateurs entendent ainsi «attirer l’attention sur la littĂ©rature contemporaine Ă travers le monde», tout en rendant hommage «au rĂ´le de mĂ©diation jouĂ© par les traducteurs littĂ©raires». Le Prix attache la plus grande importance aux Ă©crivains de l’Afrique, de l’AmĂ©rique centrale et de l’AmĂ©rique du Sud en situation d’immigration, ou vivant dans les diasporas, dont l’expression littĂ©raire tĂ©moigne Ă sa manière d’un monde globalisĂ©. La sĂ©lection des candidatures pour ce prix a Ă©chu aux maisons d’Ă©dition allemandes et internationales, lesquelles avaient Ă©tĂ© invitĂ©es Ă soumettre leurs titres avant le 06 avril 2010. Un jury composĂ© de critiques littĂ©raires de renom et de chercheurs est actuellement Ă pied- d’Ĺ“uvre Ă l’effet de dĂ©signer les 2 laurĂ©ats (l’Ă©crivain et son traducteur). Notons qu’en 2009, c’est l’auteur pĂ©ruvien Daniel AlarcĂłn et son traducteur Friederike Meltendorf qui avaient remportĂ© le premier prix littĂ©raire International - Haus der Kulturen der Welt.